Dil & İletişim

30 Eylül Ne Günü? Anlamı ve Önemi

30 Eylül, yılın 273. günüdür (artık yıllarda 274.). Kutsal Kitap'ı Latince'ye çeviren Aziz Hieronymus'un anısına ilan edilen Uluslararası Çeviri Günü'dür. Eylül'ün son günü olan bu tarih, dil ve iletişimin gücünü temsil eder.

30 Eylül Hakkında

30 Eylül, Gregoryen takvimine göre yılın 273. günüdür (artık yıllarda 274.). Yıl sonuna 92 gün kalır. Eylül’ün son günü olan bu tarih; dilleri birbirine bağlayan çevirmenlerin ve sözcüklerin ötesindeki iletişimin gücüne adanmıştır.

30 Eylül’ün Önemi

Uluslararası Çeviri Günü

Uluslararası Çevirmenler Federasyonu (FIT) ve ardından BM, 30 Eylül’ü Uluslararası Çeviri Günü olarak belirledi. Bu tarih; Kutsal Kitap’ı (İncil) Latince’ye (Vulgata) çeviren ve bu nedenle çevirmenliğin himayecisi sayılan Aziz Hieronymus’un ölüm yıl dönümüne (MS 420) denk gelir.

Çeviri; yalnızca kelimeler arasında köprü değil, düşünceler, kültürler ve uygarlıklar arasında da köprü kurar. Homeros’un destanlarından Shakespeare’in oyunlarına, bilimsel makalelerden hukuki sözleşmelere kadar insanlığın birikimi büyük ölçüde çevirmenlerin omuzlarında taşınmıştır.

Türkiye’de çeviri geleneği; Tanzimat döneminden (19. yüzyıl) itibaren Batı edebiyatının, biliminin ve felsefesinin Türkçeye kazandırılmasıyla güçlü bir seyir izlemiştir.

Gutenberg İncili (1452)

30 Eylül 1452’de Johannes Gutenberg’in matbaasında basılan İncil tamamlandı. Bu baskı; Avrupa’nın yazılı bilgiye erişimini köklü biçimde değiştiren matbaa devriminin en somut ürünüdür.

Eylül’ün Sonu

30 Eylül, Eylül ayının ve astronomik sonbaharın ilk haftasının kapanışıdır. Ağaçların renk değiştirdiği, gecelerin uzadığı bu dönem; hem doğanın hem de insan zihninin yeni döngülere hazırlandığı bir eşiktir.

notifications

Bu günü e-posta ile al

Her yıl 30 Eylül geldiğinde hatırlatalım.

Tarihte Bugün

  • 420Aziz Hieronymus hayatını kaybetti; Kutsal Kitap'ı Latince'ye (Vulgata) çeviren ilk büyük çevirmendi.
  • 1452Gutenberg matbaasında basılan ilk İncil, tamamlandı.
  • 1938Münih Anlaşması imzalandı; Hitler'e Çekoslovakya'nın Sudetenland bölgesi verildi.
  • 2004Facebook, Boston dışındaki kolejlerde de kullanıma açıldı; sosyal medya çağı hızlandı.

Bu Güne Özel Bebek İsimleri

30 Eylül Terazi burcuna denk gelir. Dil, çeviri ve köprü kurmayı yansıtan isimler:

  • TercümanErkek

    Çevirmen, köprü kuran; diller arası köprü.

    Arapça

  • LisanUnisex

    Dil, söz; iletişimin özü.

    Arapça

  • SözceKız

    Söz, ifade; dil yeteneği.

    Türkçe

  • AltanErkek

    Altın gibi değerli; kıymetli.

    Türkçe

  • NurKız

    Işık; bilginin aydınlığı.

    Arapça

  • BarışUnisex

    Huzur; diller arasındaki köprünün amacı.

    Türkçe

Sık Sorulan Sorular

30 Eylül ne günü?add

30 Eylül, BM ve Uluslararası Çevirmenler Federasyonu (FIT) tarafından ilan edilen Uluslararası Çeviri Günü'dür. Kutsal Kitap'ı Latince'ye çeviren Aziz Hieronymus'un ölüm yıl dönümü olan bu tarih, çeviri ve dil uzmanlarının emeğini onurlandırmaya adanmıştır.

30 Eylül yılın kaçıncı günü?add

30 Eylül, yılın 273. günüdür. Artık yıllarda 274. güne denk gelir. Yıl sonuna 92 gün kalır. Eylül'ün son günüdür.

Çeviri neden önemlidir?add

Çeviri; bilginin, edebiyatın, bilimin ve kültürün dil engellerini aşmasını sağlar. Uluslararası diplomasi, tıp, hukuk ve edebiyat çevirmenler sayesinde işler. Bugün dünyada 640 milyondan fazla kişi, farklı dillerdeki içeriklere çeviri aracılığıyla ulaşmaktadır.

Eylül ayı kaç gün sürer?add

Eylül ayı 30 gün sürer. 30 Eylül, bu ayın son günüdür. Eylül; Ağustos'tan sonra ve Ekim'den önce gelen dokuzuncu aydır.